Profile
Né à Tirgu Mures, Roumanie.
Vit et travaille à Sainte Colombes sur l’Hers, France.
Ma sculpture est actuelle et elle le sera toujours parce qu’elle est intemporelle.
L’oeuvre est mémoire, mémoire que le matériel porte en lui, et mémoire qu’il acquiert après le travail de l’artiste.
Hommage à Nicolae Fleissig
Le maillet et le ciseau se sont tus, le palan s’est immobilisé à jamais. Dans l’atelier les blocs de pierres dures, les granits et les marbres qui jonchent le sol, les sculptures inachevées qui
veillent, captives et aujourd’hui orphelines, exaltent le souffle créateur.
Depuis le pas de la porte, le regard découvre d’autres sculptures, installées là en plein air, le long d’un chemin verdoyant. Elles résument le long itinéraire de Nicolae, artiste arpenteur
qui a érigé tant de sculptures monumentales, stèles, portes, arcs, sur tous les continents.
Et puis, dans sa demeure de plain-pied, d’innombrables sculptures encore et des dessins, ébauches et croquis, reflètent l’itinéraire artistique hors du commun de l’artiste.
Poursuivant infatigablement sa route, révérant le matériau, respectant les strates de la matière, abordant son travail d’artiste en électron libre souvent, mais soucieux de la loi propre de la pierre, Nicolae l’aura toujours magnifiée et transcendée.
Ses sculptures sont là, pour toujours.
Il est avec nous.
André Simoncini
Profile
Born in Tirgu Mures, Romania.
Lives and works in Sainte Colombes sur l’Hers, France.
My sculpture is current and it will always be because it is timeless.
The work is memory, memory that the material carries in it, and memory that it acquires after the work of the artist.
Tribute to Nicolae Fleissig
The mallet and chisel have fallen silent, and the hoist has come to rest forever. In the
workshop, the hard stone blocks, granites and marbles that litter the ground, and unfinished
sculptures that keep watch, captive and now orphans, exalt the creative inspiration.
From the step of the door, the eye discovers other sculptures, installed there in the open air,
along a green path. They summarise the long journey of Nicolae, an artist and surveyor who
erected so many monumental sculptures, steles, doors, and arches, on every continent.
And then, in his single-storey home, countless more sculptures and drawings, designs and
sketches, reflect the artist's extraordinary artistic itinerary.
Tirelessly pursuing his path, revering the material, respecting the strata of the material,
approaching his work as an artist often as a free electron, but concerned with the proper law
of the stone, Nicolae will always have magnified and transcended it.
His sculptures are there, forever.
He is with us.
André Simoncini
